В Dovecot > 2.2 добавили утилиту quota-status с помощью которой можно проверить статус квоты для пользователя. Но пример использования есть только для Postfix с помощью check_policy_service. Никто еще не пробовал прикрутить это дело к exim для проверки квот на момент smtp сессии?